学科建设

3月30日，“文本内外：外国文学翻译与动态研究研讨会”在我校开幕。校党委书记、欧洲科学院院士蒋洪新教授，中国社科院学部委员、我校“潇湘学者”特聘教授陈众议，湖南省作家协会副主席沈念，《世界文学》主编高兴，《外国文学动态研究》主编苏玲等出席开幕式。

蒋洪新向出席研讨会的专家学者表示热烈欢迎，并简要介绍了我校及外国语言文学学科的建设发展情况。他指出，当今世界百年未有之大变局加速推进，习近平总书记强调要“不忘本来，吸收外来，面向未来”，提出要“准确识变、科学应变、主动求变”，这是新时代中国特色社会主义文化的发展方向，也是我国外国文学研究的发展方向。他希望，以本次研讨会为平台，专家学者共同探讨外国文学翻译等重要话题，思考如何将国外好的文化引进来、把自己鲜活的故事传播出去，为当代文学研究提供启发借鉴。

沈念代表湖南省作家协会向与会专家学者表示热烈的欢迎，向研讨会的成功举办表示诚挚的祝贺。他表示，好的翻译作品一定带着翻译家才华的温度，好的翻译家既是高超的调遣语言艺术的人，也是发现光、并打开光的人。他希望，透过那些好的翻译家留下的发光的文字，我们能看到文学的夺目光彩、斑斓缤纷。

高兴在致辞中简要回溯了《世界文学》的发展历史。他表示，《世界文学》走进校园活动，不仅是一种文学呼唤，也是一种内心需求。文学在某种意义上，最能点亮思想、点亮青春、点亮活力、点亮憧憬，点亮人生的无限可能。今年恰逢《世界文学》创刊七十周年，他希望与外国文学领域专家学者一同继承好这项事业。

陈众议，南京师范大学张杰教授，上海师范大学朱振武教授，《当代外国文学》主编、南京大学杨金才教授，北京外国语大学薛庆国教授，北京语言大学周阅教授，译林出版社编审王理行，中国社会科学院研究员、外文所东方室主任钟志清，我校张弛教授，南京工业大学陈世华教授，中国社会科学院研究员乔修峰，北京语言大学李晖等作主旨发言。

研讨会期间，还举行了“中国式现代化进程中的外国文学研究”圆桌论坛、国家社会科学基金重大招标项目《外国文学原理研究》开题论证会、“文学之夜：坚定的星光——《世界文学》走进湖南师范大学校园文艺晚会”。

据悉，本次研讨会由《世界文学》《外国文学动态研究》和湖南师范大学外国语学院联合主办，将围绕当前外国文学翻译和出版面临的问题与挑战、优质文学译本的“养成”与评价等进行研讨。来自中国社会科学院、复旦大学、北京外国语大学、上海外国语大学、《世界文学》编委会、《外国文学动态研究》编委会、译林出版社等高校和机构的专家学者200余人参加研讨会。